Одна из вчерашних новинок - это iBooks 3 с поддержкой (в том числе) японского языка. Обновился. Утром привычно открыл iBooks, чтобы продолжить чтение Мураками “Хроники Заводной Птицы”. И удивился очень странному шрифту:

Решил, что нужно изменить этот шрифт и снова удивился:

Открыл другие книги - там было всё в порядке. Подумал, и предположил, что проблема в неправильном языке.

Посмотрел описание контента в книге h.epub:

$ unzip -c h.epub OEBPS/Content.opf
Archive:  h.epub
  inflating: OEBPS/Content.opf
    ...
    <dc:language xsi:type="dcterms:RFC3066">ja</dc:language>
    ...

Да, точно, сказано, что используется японский язык. Подготовщики epub недосмотрели. Раньше JA не поддерживался, вот и отображалось всё нормально.

Раскручиваю epub (это архив):

$ tar xvfz ../h.epub

Меняю язык на русский

$ vim OEBPS/Content.opf
    <dc:language xsi:type="dcterms:RFC3066">ru</dc:language>

Запаковываю:

$ zip -Xr9D ../hm2.epub mimetype * -x .DS_Store

Забрасываю книгу на iPhone:

Можно продолжать чтение.